NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Black Eyed Peas - Just Can’t Get Enough
Text písně v originále a český překlad
Just Can’t Get Enough | Prostě nemůžu mít dost |
| Boy I think about it every night and day | Hochu, myslím na to každou noc a den |
| I'm addicted wanna jump inside your love | jsem závislá, chci skočit dovnitř tvé lásky |
| I wouldn't wanna have it any other way | nechtěla bych to mít jinak |
| I'm addicted and I just can't get enough | jsem závislá, prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | Prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | prostě nemůžu mít dost |
| Honey got a sexy all steamin' | Miláček, ta má sexy všechno, žár |
| She givin' hotness a new meanin' | dává pikantnosti nový význam |
| Perfection mama you gleamin' | dokonalost, mama ty se leskneš |
| Inception you got a brother dreamin', dreamin' | počátek, máš bratra, co sní, sní |
| Damn baby I'm feignin' | sakra baby předstírám |
| I'm tryna holler at you, I'm screamin' | zkouším na tebe křik, řvu |
| Let me love you down this evenin' | dovol mi tě milovat dnes večer |
| Love you love you ya you know you are my demon | Milovat tě, milovat tě, jo, víš, jsi můj démon |
| Girl we could form a team and | Děvče, můžeme vytvořit tým |
| I could be the king you could be the queen and | mohl bych být král a ty královna |
| My mind's dirty and it don't need cleanin' | má mysl je hříšná a nepotřebuje očistu |
| I love you long time so you know the meanin' | Miluju tě dlouho, takže význam znáš |
| Oh baby I can't come down so please come help me out | Ach, baby, nemůžu klesnout tak prosím pomoz |
| You got me feelin' high and I can't step off the cloud | dáváš mi pocit radosti a já nedokážu sestoupit z mraku |
| And I just can't get enough | a já prostě nemůžu mít dost |
| Boy I think about it every night and day | Hochu, myslím na to každou noc a den |
| I'm addicted wanna drown inside your love | jsem závislá, chci skočit dovnitř tvé lásky |
| I wouldn't wanna have it any other way | nechtěla bych to mít jinak |
| I'm addicted and I just can't get enough | jsem závislá, prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | Prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | prostě nemůžu mít dost |
| I just can't get enough | prostě nemůžu mít dost |
| Honey got me runnin like I'm Flo Joe | Miláček, ta mě přiměla běhat, jako bych byl Flo Joe |
| Signs her name on my heart with an X-O | napsala své jméno na mé srdce a ‚X-O‘ |
| Love's so sweet got me vexed oh | láska je tak sladká soužím se z ní, ach |
| I wanna wish it right back like presto, yes | chci, přeji si ji hned zpět, znova jako presto, jo |
| Meantime I wait for the next time | zatím čekám na příště |
| She come around 'fore I toast to the best time | Ona přichází, než si připiju na nejlepší časy |
| We L-O-L back and forth on the text line | smějeme se nahlas předchozím a dalším řádkům textu |
| She got me fishin' for her love I confess I'm | přiměla mě lovit její lásku, přiznávám se |
| Somethin' 'bout her smile and that combo | něco na jejím úsměvu a té kombo |
| Got me high and I ain't comin' down yo | pozvedává mě a já neklesám, jo |
| My heart's pumpin' out louder than electro | mé srdce pumpuje hlasitěji než electro |
| She got me feelin' like Mr. Roboto | přiměla mě cítit se jako pan Roboto |
| Oh baby I can't come down so please come help me out | Ach baby, nemůžu klesnout tak prosím pomoz |
| You got me feelin' high and I can't step off the cloud | dáváš mi pocit radosti a já nedokážu sestoupit z mraku |
| And I just can't get enough | a já prostě nemůžu mít dost |
| Boy I think about it every night and day | Hochu, myslím na to každou noc a den |
| I'm addicted, wanna drown inside your love | jsem závislá, chci skočit dovnitř tvé lásky |
| I wouldn't wanna have it any other way | nechtěla bych to mít jinak |
| I'm addicted and I just can't get enough | jsem závislá, prostě nemůžu mít dost |
| This has been a switch up | To byla změna |
| Switch up, switch up | změna, změna |
| I just can't not | Prostě nemůžu se |
| Sunk in your bed rock | nepotopit do tvého základu |
| Caught up in your love shock | zasáhnul mě tvůj milostný šok |
| Knocked out by your cold shot | jsem sražen tvou chladnou střelou |
| I'm stuck in your head li- | uvíznul jsem v tvé hlavě |
| Switch up | změna |
| Can't get out won't quit | nemůžu odejít, nevzdám to |
| Makin' me feign, give it to me | přiměj mě předstírat, dej mi to |
| I want it all, know what I mean | chci to všechno, víš, co myslím |
| Your love is a dose of ecstasy | tvá láska je dávka extáze |
| Switch up | změna |
| Addicted I can't get away from you | závislý, nedokážu se od tebe dostat |
| Afflicted, I need it, I miss it it | postižený, potřebuju to, chybí mi to |
| Switch up | změna |
| I want your lovin' right next to me | chci tvou lásku přímo vedle mě |
| And I can't erase ya out of my memory | nedokážu tě vymazat z paměti |
| I just can't | prostě nemůžu |
| Switch up | změna |
| Text vložil: Ellie (2.1.2020) | Překlad: Ellie (2.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Black Eyed Peas | |
 | Just Can’t Get Enough Ellie |
 | Where Is the Love? Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad